Sklavenhandel?
Überwiegend Frauen und Kinder.
In diesem Land ist aber doch Sklavenhandel verboten!
Das Ziel dieser Leute besteht nicht nur darin.
Mit der Kampfkraft, die sie gesammelt haben, wollen sie die Piraten,
die ihnen lange Jahre Widerstand geleistet haben vernichten. Das heißt: uns.
Dann kommen wir ihnen eben zuvor!
Wir werden nichts übereilen! Wenn wir im Hafen Awa zu schießen beginnen,
schaden wir damit auch den Leuten, die dort wohnen.
Wir werden die Schiffe von Kumji also hier angreifen
und das Gefecht wird mitten im Meer zwischen dem Königreich Kaigan
und Awa stattfinden.
Die Frage ist jetzt wohl, wann und wo sie handeln werden
und auf welchem Schiff sie die gefangenen Mädchen haben.
Stimmt, Kumji wird die Leute für den Handel derweil als Geiseln benutzen,
weswegen wir nicht einfach so eingreifen können.
Gibt es denn keine Möglichkeit,
wie wir die Sicherheit der Frauen gewährleisten können?
Wenn das wirklich so ein wichtiger Handel ist,
dann ist doch die Wahrscheinlichkeit recht hoch,
dass Kumji selbst am Schauplatz auftaucht, oder?
Ginge es nicht schneller, wenn wir einfach zuschlagen,
sobald er den Kopf rausstreckt?
Genau. Und schließlich haben wir diesmal starke Gefährten.
Um zu entscheiden, was wir tun, brauchen wir etwas mehr Informationen.
Für uns ist das jedenfalls eine ausgezeichnete Gelegenheit.
Wir werden Tayan Kumji und seine Leute vernichten,
die über zehn Jahre lang die Leute von Awa gequält
und die Stadt völlig verdorben haben.
Wir werden dieser Stadt die Freiheit wiederbringen!
Dieses Mal greife ich auch zum Schwert. Und ihr folgt mir bis zuletzt, Leute!
Jawohl!
Und ich dachte, dass Kapitän Gigan niemanden zum Kampf zwingen wollte.
Aber sie alle verstehen ihren Kapitän und leben ein couragiertes Leben.
Und für diese Leute will ich etwas tun.
Sobald es der Stadt wieder besser geht, will ich sie besuchen.
Junges Mädchen
Verbrenne in der Morgendämmerung
"Akatsuki no Yona - Prinzessin der Morgendämmerung"
Ich möchte naiv und schwach sein und beschützt werden
Ich möchte fortschreiten und den Namen Prinzessin abwerfen
Ich liebe dich jetzt etwas mehr als einst
Die Farbe des Morgenhimmels weht kühn und stark daher
Ich will auf mich stolz sein und würdevoll in den Himmel blicken können
Meinen Schutz, meine Liebe und Durchdringung wirst du mir nie nehmen
Mit aufrechter Leidenschaft, wie eine edle Blume,
werde ich aus dem grausamen Schicksal einen neuen Weg öffnen
„Episode 20: Kette des Mutes“
Hey, schneller!
Guckt nach vorne!
Ah, Yona-chan, ist schon gut, lass das ruhig stehen.
Genau. Diese Arbeit ist eher was für uns.
Du bist echt der Hammer. - Ist doch nicht der Rede wert.
Hak!
Meister Hak! Zeig mir bitte, wie man kämpft!
Mir auch! Mir auch!
Die Unterrichtsgebühren betragen 10.000 Rin.
Das ist gemein!
Komm schon!
Yun?
Ah, diejenige, die dem Tod von der Schippe gesprungen ist.
Warum hältst du dich nicht einfach ruhig?
Wenn du so weitermachst, bring ich dich noch um!
Yona-chan!
Ich gehe die Stadt auskundschaften, kommst du mit?
Wahnsinn! Der grüne Drache kann also fliegen.
Fliegen ist wohl etwas übertrieben, das ist eher so ein Springen.
Macht dir die Höhe nichts aus?
Nein.
Obwohl du am Kumogakure Misaki solche Angst hattest?
Wie seltsam, ich fühle mich dir jetzt viel näher als damals.
Bei dir zu sein, erfreut mein Herz.
Dieses verdammte Drachenblut, ein einziger Fluch.
Versteck dich.
Was denn? - Das ist Yan Kumji.
Der da?
Wenn man von hier oben guckt, ist ganz klar, wie verdorben die Stadt ist.
Schnell weg.
Wenn Kumji kommt, verstecken sie die Mädchen in den Häusern,
damit er sie nicht sieht.
Was ist los?
Geht es dir eventuell nicht gut?
Es ist alles gut.
Sag mal ...
Lass mich los!
Du hast das hier verloren, Fräulein.
Wie hast du das bloß gemerkt?
Wenn du es genau wissen willst, weil du gut riechst.
Oh nein, ein Perverser!
Sieh mal an. So was ist also ein Perverser.
Du hast dich also als Mann verkleidet, um den Beamten entkommen zu können?
Ja.
Trotzdem hast du vorhin ziemlich verängstigt gewirkt. Ist irgendwas passiert?
Haben dir die Beamten, nein, hat dir Kumji etwas angetan?
Das weiß ich nicht, das weiß ich nicht!
Vor ein paar Tagen habe ich das Gerücht gehört, dass es einen guten Job gäbe.
Ich bin dann mit einer Freundin zu diesem Geschäft gegangen
und wir haben es betreten.
Und meine Freundin ist äußerst hübsch.
Also wurden meine Freundin und ich hineingebeten.
Am Ende wurde aber nur meine Freundin ins Hinterzimmer gerufen.
Und mir wurde gesagt, dass ich zurückkehren könne.
Da ich mir aber etwas Sorgen machte,
habe ich in das kleine Zimmer geguckt, in das sie reingegangen war.
Es war nur ein Augenblick.
Aber seither ist sie nicht mehr zurückgekommen.
Später erfuhr ich dann, dass dieser Laden Yan Kumji gehört.
Und seither hab ich vor den Beamten Angst.
Das ist eindeutig der Eingang vom Sklavenmarkt.
Und vermutlich wohl einer von vielen.
Sklaven. Ernsthaft?
Keine Sorge, deiner Freundin ist nichts passiert.
Sie wird bestimmt wiederkommen.
Na gut, du Arme hast bestimmt große Angst gehabt.
Wisch dir die Tränen ab, ich kümmere mich um das Problem.
Und bis ich fertig bin, solltest du dich weiter verkleiden und im Haus verstecken.
Also, normalerweise würde ich Ja sagen, dass es ein völliger Unfug wäre,
wenn du dich als Mann verkleidest, aber es gibt keine andere Möglichkeit,
diese Idioten zu überlisten. Wenn ich sie dann gerettet habe,
wirst du mich doch deiner Freundin vorstellen, oder?
Und wenn du magst, können wir dann auch mal ...
Wahnsinn! Ist das lecker!
Aber sicher! Das ist meine Spezialpiratensuppe und die ist voller Meeresfrüchte.
Nachdem ich alles rein hab, was es gibt, muss sie einfach super sein.
Ist die lecker!
Was ist das denn für ein Tier? „Zitter, Zitter“
Das ist eine Krabbe.
Mach es einfach wie Sinha und iss alles!
„Stammt von einem Ort, wo man alles essen musste, um zu überleben.“
Sie ist wirklich lecker. Willst du mich heiraten?
Vergiss es, ich heirate doch nicht einen Idioten, der keine Arbeit hat!
Donnerbestie, es gibt Essen!
Was starrst du denn Löcher in den Himmel?
Ach ja, hast du vielleicht irgendwo meinen Honig gesehen?
Nein. Und diese Piratensuppe macht richtig warm. Yun-kun, du bist ein Genie!
Ob es vielleicht das Eichhörnchen war?
Yona!
Kapitän. Wahrscheinlich unternehmen sie übermorgen Abend etwas.
Übermorgen?
Und wie kommst du darauf?
Ich habe einen Laden gefunden, in dem sie die zu verkaufenden Leute sammeln.
Vordergründig locken sie Frauen da hinein,
indem sie ihnen eine gute Arbeit anbieten.
In Wirklichkeit jedoch schicken sie da Frauen rein,
die einen hohen Preis erzielen können.
Ich habe gefragt, bis wann sie Leute zum Arbeiten suchen
und mir wurde von einer Angestellten gesagt,
dass dies bis übermorgen nachmittags laufen würde.
Kumji ist gierig. Wenn es gute Ware gibt,
dann wartet er bis zum letzten Augenblick.
Oder anders gesagt: der Handel wird an diesem Tag stattfinden
und er wird die Schiffe in Bewegung setzen,
sobald die Sonne untergegangen und es Nacht geworden ist.
Du weißt aber nicht, in welchem Schiff die Frauen transportiert werden, oder?
Von innen.
Wenn wir vom Inneren des Schiffes, auf dem die Frauen transportiert werden,
ein Feuerwerk abbrennen, könnten wir sie vielleicht etwas schneller retten, oder?
Das ist richtig, aber wer soll es abbrennen?
Ich.
Ich schleiche mich aufs Schiff und brenne das Feuerwerk vom Schiff aus ab.
Yona-chan.
Unser wichtigeres Ziel ist es doch im Moment, die Frauen unversehrt zu retten
und nicht Kumji zu erledigen, oder?
Daher müssen wir das Schiff, auf dem sie sind, schnellstens finden
und sie dann an einen sicheren Ort bringen.
Und dafür schleiche ich mich aufs Schiff und lass euch wissen, welches es ist.
Moment! Ich kann diesem Plan unter keinen Umständen zustimmen.
Genau! Das ist viel zu gefährlich!
Du kannst doch nicht in den Stützpunkt von Kumji und seinen Beamten eindringen!
Ich bin auch dagegen. - Yun!
Wenn du Feuerwerk abbrennen willst, musst du das mitnehmen,
dich an den Wachen auf dem Schiff damit vorbeischleichen und an Deck kommen.
Wenn sie dich erwischen, bringen sie dich um. Vergiss es!
Außerdem ist es ziemlich sinnlos, uns mit einem Feuerwerk in der Größe,
die man mitnehmen kann, benachrichtigen zu wollen.
Noch dazu, wenn wir uns in einem Kampf befinden.
Sinha sollte mein Signal aber von weitem bemerken können.
Ja, aber ...
Wir haben keine Zeit, jedes Schiff einzeln zu durchsuchen.
Wenn die Frauen ins Reich Kai kommen, während wir noch kämpfen, ist alles zu spät.
Und damit das nicht passiert
und dass jemand für die Sicherheit der Frauen sorgen kann,
das ist doch eine Aufgabe, die nur ich erledigen kann, oder?
Lass mich bitte mitkämpfen!
Sie ist aufgewachsen, ohne etwas von den Grausamkeiten dieser Welt zu wissen.
Aber manchmal guckt sie wie eine auf dem Schlachtfeld erfahrene Kriegerin.
Ich hätte mir nicht gedacht, dass sie mich so überzeugt.
Wenn du Erfolg hast, werden wir die Frauen in der Tat retten können.
Kapitän!
Du kannst aber nicht alleine gehen.
Wenn wir mit unserer Strategie Erfolg haben wollen,
müssen wir mindestens noch einen schicken.
Ich!
Dazu muss man aber erwähnen, dass es jemand sein muss,
der auch als Frau verkleidet durchgeht. - Was?
Ja was denn? Das sind die wertvollen Güter von Kumji.
Wenn ihr nicht mindestens so hübsch wie die anderen Frauen seid,
bleibt ihr außen vor.
Ich!
Hört ihr mir nicht zu oder glaubt ihr das tatsächlich?
Ich habe übrigens noch einen Freiwilligen.
Und unter all diesen mickrigen Männern ist der einzig Mögliche ...
Du bist ziemlich geschickt und kennst dich mit Feuerwerk aus, oder?
Einen Moment mal!
Es stimmt, dass ich superhübsch bin, wenn ich als Frau verkleidet bin.
Schließlich bin ich ein ganz Hübscher!
Aber wir haben es hier mit einem Verbrecher zu tun!
Ich bin immer noch dagegen, dass Yona dahin geht.
Und wir wissen nicht, ob es funktioniert, wenn ich mitgehe.
Na gut. Wenn es darum geht, Schießpulver zu verwenden, dann muss ich wohl gehen.
Yun!
Auch wenn mir das auf den Senkel geht.
Und nun müssen wir uns bis morgen vorbereiten.
Keine Sorge, Yona. Ich nehme nicht an Kämpfen teil, die ich nicht gewinnen kann.
Der Handel findet übermorgen statt. Also müssen wir uns morgen dort einschleichen.
Ihr werdet bis dahin eine Strategie ausarbeiten.
Wow!
Danke.
Wofür?
Dass du meiner Bitte nachgekommen bist.
Ich dachte, dass dies für unseren aktuellen Plan notwendig wäre.
Die gefangenen Frauen haben wohl vor Angst jegliche Hoffnung verloren
und du kannst sie beschützen.
Ja.
Der bevorstehende Kampf wird auch an uns nicht spurlos vorübergehen.
Ich verlange immer zu viel von meinen Leuten.
Es ist nicht einfach, seine Gegner ohne jegliche Opfer zu schlagen.
Keine Sorge. Hak und die anderen sind schließlich da.
Und auch du darfst auf keinen Fall dein Leben dafür geben.
Seit ich dich aufs Schiff gelassen habe,
bist du mir wie eine Tochter ans Herz gewachsen.
Ich kann nicht zulassen, dass du einfach so stirbst.
Was ist los?
Ich habe nicht sehr viele Erinnerungen an meine Mutter.
Aber wenn ich dich so sehe und deine Worte höre,
kommen mir wegen deiner Strenge und deiner Freundlichkeit die Tränen.
Ich frage mich, ob es das ist, was eine Mutter ausmacht.
Da ist so eine Sehnsucht, dass mir das Herz zerspringt.
Wie kann ich dich davon überzeugen, das nicht zu tun?
Hak?
Ist dir klar, wie gefährlich es ist, zu Kumji zu gehen?
Warum lässt du dich immer auf so waghalsige Aktionen ein, Prinzessin?
Manchmal würde ich dich am liebsten anbinden.
Geh aus dem Weg, Hak!
Hak, ich dachte immer, dass das Reich Kouka friedlich und florierend sei.
Wie mein Vater es sich erhoffte, gab es keine Kriege und die Leute waren fröhlich.
Allerdings hat sich auf dem Gebiet vom Feuerclan
und im Hafen Awa während der Regierung meines Vaters nichts geändert.
Hat mein Vater da vielleicht einen Fehler gemacht?
Da bin ich mir immer noch nicht sicher.
Aber ich habe auch eine Verantwortung dafür,
dass es auf dem Gebiet des Feuerclans und in dieser Stadt hier so geworden ist.
Du hast keine Ahnung!
Du hast in der Burg gelebt und nichts davon gewusst?
Ich hätte es wissen sollen und wollte es nicht wissen, was meine Verantwortung war.
Und deswegen kämpfe ich. Und nun lass mich gehen, Hak.
Irgendwas stimmt da nicht.
Ich will sie auf keinen Fall gehen lassen und trotzdem ...
Habe ich etwa Lampenfieber?
Diese Prinzessin Yona kenne ich nicht.
Ich will sie besser kennenlernen. Viel besser.
Ich will sehen, dass die Prinzessin Erfolg hat.
Bist du süß, Yona-chan! Du bist einfach perfekt!
Ich geb mir auch alle Mühe.
Damit hast du beste Chancen, Kumjis Geliebter zu werden.
Na sicher! Ich spanne ihn sogar seiner aktuellen Frau aus!
Yun, das Feuerwerk?
Ist eingepackt.
Ich habe Schießpulver an das Ende eines Drahtes gerubbelt.
Das Ding ist zwar klein, aber es wird ziemlich hoch fliegen.
Nun gut, dann machen wir wie geplant weiter.
Ja. Wir sind dann mal unterwegs.
Sag mal, hast du nicht was mit längeren Ärmeln?
Damit kannst du niemals deine Hand verstecken.
Nein, Gija. Auch wenn das lustig ist.
Wenn doch nur der Arm ein wenig kürzer wäre.
Der ist nicht das Problem.
Yun.
Donnerbestie, sobald wir euch das Signal geben, kommt ihr uns schnell retten, okay?
Alles klar bei dir?
Was meinst du damit?
Findest du, dass ich erbärmlich aussehe?
Weil Yona so mutig ist und ich vor Angst zittere?
Aber weißt du, genau deswegen bin ich optimal für diesen Job.
Ich war immer vorsichtiger als alle anderen und viel gemeiner als alle anderen.
So sehr, dass ich richtig stolz drauf bin.
Donnerbestie, es ist alles in Ordnung.
Solange ich dabei bin, wird Yona bestimmt nicht dabei umkommen.
Ich zähle auf dich.
Ihr wollt hier arbeiten?
So ist es. Wir haben gehört, dass man hier richtig gut bezahlt wird.
Ja? Ja.
Gut. Ihr seid herzlich willkommen bei uns.
Ah, was für ein Glück!
Kommt doch bitte nach hinten mit.
Die sind ja superhübsch.
Wartet hier bitte. Ich werde derweil den Ladenchef herholen.
Wir sind da. Wenn wir die Tür hier öffnen ...
Wartet bitte einen Augenblick.
Mir zittern die Knie. Gerade jetzt.
Yona.
Noch ein Tag bis zur Entscheidungsschlacht.
Das war der Beginn einer dunklen und langen Nacht.
Ich beweine die Tage, die nie wieder zurückkehren werden
Der Himmel zu dem ich aufschaue ist So rot, so brennend rot
Wenn du deine Stärke und deine Schwäche erkannt hast, dann musst du jetzt...
Habe keine Angst
Folge deinem Herzen und wandere durch den Wind
Die Morgensonne scheint auf diesen Pfad
Kommt zusammen
Ihr starken Arme und scharfen Augen
Ihr den Himmel entlanglaufenden Beine und du ewiger Schild
Erfüllt jetzt euren alten Schwur
Nacht, lass es Morgen werden
„Vorschau:“
Ich habe in der Tat keine großen Kräfte. Aber lasst mich irgendwie mitkämpfen!
Als einen Menschen.
Nächstes Mal: Akatsuki No Yona, Episode 21:
„Feuerwerk“